らしさ初級
「自分らしく」に相当するの世界中の言葉を、できるだけたくさん知りたい！自由に外国語で使いたい。
らしさ中級
確かに気になるね！
考えつくかぎり、いろんな世界の言葉を集めてみたよ。
「自分らしく生きたい」って日本語ではいうけれど、世界各国ではなんと言うんだろう？と思っている人も結構いるのでは、、、。と思い、今回は
「自分らしく」に相当する世界中の言葉
を調べ、まとめて一気にお見せします。
自分らしさとは何なのかを、世界を知ることでまた違った角度から理解できるので、是非読んでいただきたいレシピです。
[rtoc_mokuji title=”” title_display=”” heading=”” list_h2_type=”” list_h3_type=”” display=”” frame_design=”” animation=””]同じ「自分らしく」でもそれぞれのお国柄が出ていて面白いです。
「自分らしく」いろんな国の言葉
前回、以下の記事で「自分らしく」の英語表現を調べた際に、「らしく」の部分が日本特有の表現だと書きましたが、 世界の言葉でも同じでしょうか？
「自分らしく」に相当する英語、ことわざの英訳、の記事
そのあたりも考慮しながら、「自分らしく」の外国語を翻訳しつつ、それぞれの言語を探ってみようと思います。
自分らしく ― フランス語
まずは要望の多かったフランス語。
「自分らしさ」「自分らしく」のフランス語はどんなでしょうか。
- comme je suis（自分らしく）
- Sois toi-même（ありのままに、素直に）
- à ma façon（自分のやりかたで）
- comme moi（私のような）
- mavie（私の生き方、人生）
- je reste moi-même（自分が自分でいられる）
- fidèle à soi-même（自分に忠実でいる）
- à ma guise（気まま）
- ma maniêre（私のやり方）
①の「comme je suis」はcomme＝like /as、je suis＝I amなので、まさに「自分らしく」となります。
Je vis comme je suis. Je suis comme je suis.
などで、I am as I am（私は私）と同義です。
ちなみに「Je suis comme je suis」という歌をジュリエット・グレコさんが歌っています。
歌詞の内容はまさに「私らしく生きるのよ」という内容です。
「自分らしく輝く」のフランス語は？
ちなみに「自分らしく輝く」というフランス語は、
- Brille comme toi
- Brillez comme vous
- Naturelle et rayonnante
などとなります。
「自分らしく生きることの大切さ」が感じられるフランス語のことわざ
フランス語でことわざは「Proverbe」といいます。
Pour être irremplaçable, il faut être différent
― かけがえのない存在になるには、人と違っていなければならない。
フランスのファッションデザイナーで「シャネル」ブランドの創業者であるココ・シャネルの言葉です。つまり、人と同じことしてないで、自分をつらぬきなさいってことですね。
自分らしく ― ハワイ語
- Mea ‘o wau no（自分自身であり続ける、私が1人）
- Ehako（無邪気）
- Kapono（正直、ありのまま）
- Kanunu（意志が強い、気持ちがブレない、信念がある）
- pono（自分と調和した、平和、適正な状態）
①の「Mea ‘o wau no」がハワイの人達にとって「自分らしく」に一番近い使われ方をしているようです。
「自分らしく生きることの大切さ」が感じられるハワイ語のことわざ
ハワイ語でことわざは「Ōlelo Noʻeau」といいます。
Ukuli’i ka pua,onaona i ka mu’u
― その花は小さいけれど、周囲の草によい香りを運ぶ
「小さな存在であっても、周りの人々に喜びをもたらす」という意味になります。「世界に一つだけの花」みたいな感じですね。
Nana no moe
― 自分の夢をきちんと見なさい
「夢を忘れないで」という意味です。自分が何をしたいのかわかって生きなさいということです。
He po‘i na kai uli, kai ko‘o, ‘a‘ohe hina pūko‘a.
― 深く荒れた海でも、サンゴの岩は揺らぐことがない
「どんな状況でも、心穏やかにいましょう」という意味になります。日本語でいうところの「得意淡然 失意泰然」と同義です。
自分らしく ― スペイン語
- Yo soy como soy.（自分らしく）
- a mi manera.（我が道をいく、自分らしく生きる）
- siempre ser como soy.（ありのままの、いつも私のやり方で）
- Vivir como soy.（私らしく生きる）
- uno mismo.（自分自身）
- de mi propia manera.（自分らしく、私のやり方で）
- tal como uno es.（そのまま、あるがまま）
- Vive tu propia vida.（自分の人生を生きる）
- Como yo. / Como yo mismo.（私のような）
①の「Yo soy como soy」がスペインの人達にとって「自分らしく」に一番近い使われ方をしているようです。「Yo soy」が「私」、「como soy」で「私は」という意味です。「myself」と同様に「らしく」の部分はないですね。
②「A mi manera」は「My way」の曲のスペイン語版タイトルです。
「自分らしく生きることの大切さ」が感じられるスペイン語のことわざ
スペイン語でことわざは「Proverbio」といいます。
Viva la Vida.
― 生きる
転じて「人生万歳、美しき人生」となります。
A mal tiempo, buena cara.
― 悪天候のときほど笑顔で
「どんな状況でも、心穏やかにいましょう」という意味になります。日本語でいうところの「得意淡然 失意泰然」と同義です。
La miel de mi casa es la más dulce.
― 我が家のハチミツが一番甘い
転じて「自画自賛、手前味噌」となりますが、自分のことを前向きにとらえるのって大切ですね。
自分らしく ― イタリア語
- A modo mio.（私のやり方、自分らしく）
- Sii te stesso.（自分らしく）
- come sé stessi.（自分らしく）
- La Mia Via.（我が道をいく、自分らしく生きる）
- Vivo come me.（私らしく生きる）
- Vivere liberamente.（自由に生きる）
①の「A modo mio」か②の「Sii te stesso」がイタリアの人達にとって「自分らしく」に一番近い使われ方をしているようです。
③「La Mia Via」は「My way」の曲のイタリア語版タイトルです。
「自分らしく生きることの大切さ」が感じられるイタリア語のことわざ
イタリア語でことわざは「Proverbio」といいます。
Vivi e lascia vivere.
― 人は人、自分は自分
転じて「自分の思うままに生きなさい」「みんな違ってみんないい」という意味です。
Al cuore non si comanda.
― 心までは縛れない
転じて「自分に素直に生きろ」とつながります。主に愛情に使うようです。
Non è bello ciò che è bello, ma è bello ciò che piace.
― 美しいものが美しいのではなく、好きなものが美しいのである
日本語のことわざ「蓼食う虫も好き好き」と同義。周りがどう思うかは気にせず自分が良いと思ったものを好いたらいいのです。
自分らしく ― ラテン語
- et ipsum.（自分らしく）
- mea via.（我が道、私のやりかた）
- modus vivendi.（スタイル、生き方）
- Via vitae meae. / vita mea.（自分の人生）
「自分らしく生きることの大切さ」が感じられるラテン語のことわざ
ラテン語でことわざは「Quotes」といいます。
Carpe diem.
― その日を摘め
転じて「今この瞬間を楽しめ」という意味になります。紀元前1世紀の古代ローマの詩人ホラティウスの詩に登場する語句です。
dum vivimus vivamus.
― 生きている間は，よりよく生きよう
「Carpe diem」とほぼ同義で「生きてる限りは楽しもう」となります。余計なことを考えず、自分が本当に楽しいと思うことを常にやりなさいということです。
quod nimium est, fugito; parvo gaudere memento.
― あまりに大きい事を避けなさい。小さい事に喜ぶ事を忘れるな
Qui sapienter vixerit aequo animo morietur.
― 賢く生きた人は平静な心で死ぬだろう
上の二つのことわざは転じて「どんな状況でも、心穏やかにいましょう」という意味になります。日本語でいうところの「得意淡然 失意泰然」と同義です。
fac, quod rectum est, dic, quod verum est.
― 正しい事を為せ、真の事を言え
sequere naturam.
― 自然に従え
Cognosce te ipsum.
― 汝自身を知れ
これらは「常に正直に、ありのままに自分らしくあれ」という意味に通じます。
自分らしく ― 中国語、中文
- 做你自己 / 做自己（自分らしく）
- 像自己 / 像我自己 / 活的像自己（自分らしくいる）
- 堅持自我（自分をつらぬく）
- 我就是我（私は私）
- 我的方式（我が道を行く、私のやり方）
- 自我的活下去（自分らしく生きる）
- 自己的風采（自分流）
- 自己作派地生活（自分なりの生き方）
- 就是要有自己的特点（独自性）
①の「做自己」か②の「像自己」が中国の人達にとって「自分らしく」に一番近い使われ方をしているようです。
特に②の「像」には、「らしい」に相当する推測と「～にふさわしい…」といった二つの意味が同じくあるそうで、「自分らしい」により近いかもしれません。
「自分らしく生きることの大切さ」が感じられる中国語のことわざ
中国語でことわざは「谚语（簡体）/ 諺語（繁体）」といいます。
知足常乐
― 足るを知れば常に楽し
「足りているということを知ること。満足する気持ちを持つ」という意味になり、日本語でいうところの「吾唯足知」と同義です。
必须敢于正视，这才可望敢想、敢说、敢做、敢当
― 物事に正面から取り組んでこそ目標に到達できる
魯迅の言葉。物事をしっかり見据えれば自然と自分のやるべきことが分かるし、望みも達成できるという意味です。
其实地上本没有路，走的人多了，也便成了路
― もともと道がなくても人が多く通れば道になる
魯迅の言葉。どんな分野でも最初はうまくいかず先行きが見えないこともあるけれども、あきらめずに進めば他の人もそれに続き、やがて道が開かれる、という意味になります。「自分を信じ、自分をつらぬけ」ということですね。
呕心沥血
/ 鞠躬尽瘁
― 心血を注ぐ / 力を尽くし努力する
どちらも「自分をつらぬくことの大切さ」に通じます。
自分らしく ― 韓国語
- 자신 답게（自分らしく）
- 나 답게（私らしく）
- 자신 답게 사는（自分らしく生きる）
- 내답게 산다 （自分らしく生きる）
「～
例を見る限り、「自分らしく」の「～らしく」は「～
「自分らしく生きることの大切さ」が感じられる韓国語のことわざ
韓国語でことわざは「
공든 탑이 무너지랴
― 誠心誠意建てた塔が崩れるものか
転じて「誠心誠意尽くしたことは絶対無駄にならない」という意味になります。
낙숫물이 돌 뚫는다
― 雫が石に穴をあける
뜻이 있는 곳에 길이 있다
― 意志あるところに道はある
これらは「石の上にも三年」と同義です。コツコツやることが大事で「意志をもって、自分をつらぬけば結果がでる」という意味に通じます。
달면 삼키고 쓰면 뱉는다
― 甘ければ飲み込み、苦ければ吐き捨てる
利己的で自分勝手なという悪い意味で使われるようですが、「自分の心の感じるままに」という「自分らしい生き方」にも通じます。
自分らしく ― サンスクリット語
- अहम् / स्वयम्（自分）
- आत्मा（自分自身、魂）
- स्व（自分の、自身の）
- स्वक（自分の、自身の）
- स्वरूप（自分の形、自分の性質）
- शान्तिः（内面の調和・平穏・寂静）
- स्मृति（気づき・マインドフルネス）
- मुक्त（自由解放）
聖なる言語という意味を持つサンスクリット語は、インドの古典文語になります。日本では仏教用語やヨガ用語に深く関係のある言葉です。「梵語」は漢字文化圏でのサンスクリットの異称。
聖なる言語というだけのことはあり、音を口に出すことで効果を発揮するとして、仏教の経典は梵語の音そのままが日本に渡ってきています。まさに言霊。
インドの現代語はインド語というのかと思っていましたが、ヒンディー語なんですね。
らしさ中級
日本の古典文語も「変体仮名」なんて名前使わずにもっと良い呼び名つければいいのに！
「自分らしく生きることの大切さ」が感じられるサンスクリット語のことわざ
ヒンディー語でことわざは「कहावत」といいます。
लोका: समस्ता: सुखिनो भवन्तु
lokāḥ samastāḥ sukhino bhavantu
― 生きとし生けるものすべてに幸せがありますように
平和への祈りの
एकम सत विप्रा बहुधा वदन्ति, अर्थात , सत्य एक है: जिसे बुद्धिमान विभिन्न नामों से बुलाते हैं।
Ekam sat Vipra Bahudha Vadanti
― 絶対者となる者や真理はひとつ。しかし賢者たちはそれを様々に説く
古代インドの聖典であるヴェーダの1つで、サンスクリットの古形にあたるヴェーダ語で書かれた『
自分らしく ― アラビア語
- كن نفسك （自分らしく）
- أن تكون نفسك（自分らしくあること）
- نفسك（自分自身）
- كما هي（ありのままで）
- سأعيش（私は生きる）
- أنا أنا（私は私）
- يعيش المرء في الحياة / البحث عن الذات（自分らしく生きる）
「自分らしく」に一番近いアラビア語は①の「كن نفسك」です。
「نفسك」は「自分自身」、「كن」は「ありなさい」。つまり「自分自身でありなさい」となります。「らしく」ではないですね。
「自分らしく生きることの大切さ」が感じられるアラビア語のことわざ
アラビア語でことわざは「مثل」といいます。
الصبر مفتاح الفرج
― 忍耐は幸せの鍵
من جد وجد ومن زرع حصد
― 努力をする人が見出し、種を蒔き育てる人が収穫する
「石の上にも三年」や「千里の道も一歩より」と同義です。コツコツやることが大事で「意志をもって、自分をつらぬけば結果がでる」という意味に通じます。
إن الحياة عقيدة وجهاد
― 人生は信念を持ち、それのために戦うことです
信念をもって自分をつらぬけということです。
自分らしく ― ギリシャ語
- Να είσαι ο εαυτός σου（自分らしく、素直に）
- εγω ο ίδια（私自身）
- Ατομικότητα（個性）
- Βρίσκοντας τον εαυτό του（自分を見つける）
- Με Τον Τρόπο Μου（我が道をゆく、私のやり方）
「εαυτό」で「thyself」と同義で「汝自身」、ひいては「自分自身」とつながります。
「自分らしく生きることの大切さ」が感じられるギリシャ語のことわざ
ギリシャ語でことわざは「Παροιμία」といいます。
Μάθε τον εαυτό σου.
― 汝自身を知れ
ギリシャ哲学者ソクラテスによる有名な一節です。
自分自身のことを知りなさい、人生は自分の事を探求する旅だといった意味になります。
Το να βρεις τον καλύτερο τρόπο ζωής
είναι να ζήσεις την καλύτερη ζωή.
― 最高の生き方を見つけることは、最高の人生を送ることです
こちらもソクラテスの言葉です。最高の人生を送るためには自分らしい生き方を見つけることだと言っています。
Αν θέλετε να μετακινήσετε τον κόσμο,
μετακινήστε τον εαυτό σας πρώτα.
― 世界を動かそうと思ったら、まず自分自身を動かせ
ソクラテスは「自分らしく生きることの大切さ」を相当強く説いています。 自分がどうするかが大事なんだ、ということがどのことわざよりもわかりやすいですね。
自分らしく ― タイ語
- เป็นตัวของตัวเอง（自分らしくある、自分に自信を持つ）
- ตัวเอง（自分自身）
- ทางของฉัน（我が道をゆく、私のやり方）
ตัวเองが「自分自身」、ตัวが「体」なので直訳すると「自分自身の体である」となり「～らしく」に相当する言葉は入っていないです。
「自分らしく生きることの大切さ」が感じられるタイ語のことわざ
タイ語でことわざは「สุภาษิต」といいます。
ลำบากวันนี้ สบายวันหน้า
― 今日の苦難は後の日に楽になる
ก่อแล้วต้องสาน
― 編み始めたら最後まで編まないといけない
「石の上にも三年」に通じる言葉です。一度やりはじめたら最後まで自分をつらぬけ、ということです。
คมในฝัก
― 鞘の中の刃
「能ある鷹は爪を隠す」と同義です。自分をひけらかさないで生きなさいということです。
ช้า ๆ ได้พร้าสองเล่มงาม
― ゆっくりやれば、美しい鉈が2つ得られる
周りに流されて焦らずに、自分のペースでじっくり考えておこなえば成功するという意味です。
自分らしく ― タガログ語
- Maging sarili mo（自分らしく、素直でいる）
- ng tapat sa sarili mo（自分に正直でいる）
- Sundin mo sarili mo（自分らしく、自分の考えに従う）
- nagtitiwala sa sarili（自信がある）
- sa ganang sarili（自分自身）
- sariling katangian（個性）
- tiwala sa sarili / pagtitiwala sa sarili（自分を信じる）
- paraan ko（我が道をゆく、私のやり方）
タガログ語はフィリピンの公用語です。
「ko」が「私」で「mo」が「あなた」なのですが、「自分らしく」の時には一般的に①のように「mo」が使われるようです。
「sarili」が「自身（self）」、「Maging」が「ある（be）」で「Maging sarili mo＝自分らしく」となります。
「自分らしく生きることの大切さ」が感じられるタガログ語のことわざ
タガログ語でことわざは「
Kung ano ang itinanim, siya rin ang aanihin.
― 何かを植えれば、必ず収穫できる
Ang karukhaan ay hindi hadlang sa pagtatagumpay.
― 貧しさは、成功への障害にはならない
Pagkahaba－haba man ng prosisyon,sa Simbahan din ang tuloy.― どんなに長い列であっても、最後には必ず、教会に入れる
どのことわざも、強い意志があれば、どんな困難で長く、時間がかかろうとも、いつかかならず、かなう時が来る。意志あるところに道は開ける。と説いています。
らしさ中級
このページを作るのも果てしなく長く感じますが、いい記事になると信じて頑張って書いています！
自分らしく ― ドイツ語
- Sei du selbst（自分らしく）
- Seien Sie sich（ありのまま）
- Selbstbewusstsein（自尊心、自分を信じる）
- Zu jeder Zeit authentisch（常に自分らしく）
- Einfach ich selbst zu sein（自分らしくいる）
- Auf meine Art（我が道をゆく、私のやり方）
⑥の「Auf meine Art」は「My way」の曲のドイツ語版タイトルです。
「自分らしく生きることの大切さ」が感じられるドイツ語のことわざ
ドイツ語でことわざは「
Ohne Fleiß, kein Preis.
― 勤勉なくして成果なし
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
― 空から落ちてきたマイスターはいない
Übung macht den Meister.
― 練習がマイスター(名人や達人)を作る
Viele Körner machen einen Haufen.
― 多くの粒が山をつくる
Auf Regen folgt Sonnenschein.
― 雨のあとには太陽の光が来る
どのことわざも、強い意志があれば、どんな困難で長く、時間がかかろうとも、いつかかならず、かなう時が来る。意志あるところに道は開ける。継続は力なり。と説いています。
Jeder ist seines Glückes Schmied.
― すべての人が自分の幸運の鍛冶屋である
すべての幸運は自分が創り出していくもの。行動することが大事という意味です。
自分らしく ― ロシア語
- Будь собой（自分らしく）
- Хочу жить так, как я хочу（自分らしく生きたい）
- Быть самим собой（自分自身になるために）
- Себя（自分自身）
- Мой Путь（我が道をゆく、私のやり方）
⑤の「Мой Путь」は「My way」の曲のロシア語版タイトルです。
「自分らしく生きることの大切さ」が感じられるロシア語のことわざ
ロシア語でことわざは「
Береженого Бог бережет.
― 神は自分自身を救うものを救う
自分自身で努力するものには神が幸福を与えてくれるという意味です。
В одно перо и птица не родится.
― 同じ羽根の鳥は生まれない
人はそれぞれ違う性質を持っているという意味。「十人十色」と同義です。
Назвался груздем, полезай в кузов.
― キノコだと名乗った以上は編み籠に入れ
やりはじめたことはちゃんとやりなさい、最後まで自分をつらぬきなさい、という意味です。
Своя рубашка ближе к телу.
― 自分のシャツが自分に一番近い
Не в свои сани не садись.
― 自分のものでないそりに乗るな
両方とも「蟹は甲羅に似せて穴を掘る」に意味が通じるのではないかなと思います。
上は「我が身ほどかわいいものはない」とマイナスな感じの意味合いがあるようですが、「自分に合ったものが一番」ということに通じますし、下は他人のものや身の丈に合わないものを自分のものとするな、という意味で「自分らしくあれ」ということです。
Любишь кататься – люби и саночки возить.
― そりで滑るのが好きなら、そりを運ぶのも好きになれ
Своя ноша не тянет.
― 自分の荷物は重くない
両方とも「自分のものなら、好きなら、大変なこともつらくない」ということです。つらいことも含めて自分らしさだ、と好きになることが大事です。
自分らしく ― フィンランド語
- Ole oma itsesi（自分らしく）
- jag själv / mig själv（自分自身）
- Omasi（自分らしい）
- Elämä（人生、生き方、命）
- självaktning（自負心、自尊心）
- lugna（穏やか、落ち着いた）
- minun tapani（我が道をゆく、私のやり方）
フィンランド近くの国、デンマークには「
「自分らしく生きることの大切さ」が感じられるフィンランド語のことわざ
フィンランド語でことわざは「
Paistaa se päivä risukasaankin.
― 枝の山にも太陽の光が当たる
どんなことがあっても再び光は当たるという意味です。「日はまた昇る」に近いですね。自分らしくあることをくじけずに。
Ei elämä irvistellen somene.
― 人生はしかめ面をしてよくなることもない
人生は自分の好きなことをして楽しんで生きましょう。
Työ tekijäänsä kiittää.
― 仕事が感謝する
「良い仕事をした後は気分が良い」という意味です。自分らしく満足できることをすることで、気分も良くなります。
Ei makaavan kissan suuhun hiiri tule.
― 寝ている猫の口にネズミは来ない
「行動なくしては何も得られない」という意味です。自分で行動しないと思いどおりの人生は生きられないよということです。
自分らしく ― ポルトガル語
- Como a sí mesmo（自分らしく）
- Seja você mesmo（自分らしく）
- Viver a própria Vida（人生を生きる）
- sozinho（自分自身、一人、孤独）
- Auto estima（自負心、自尊心）
- o meu caminho（我が道をゆく、私のやり方）
「自分らしく生きることの大切さ」が感じられるポルトガル語のことわざ
ポルトガル語でことわざは「Provérbio」といいます。
Nunca diga nunca.
― 絶対無理だと絶対に言うな
「なせばなる」「やってやれないことはない、やらずにできるはずがない」と同義ですね。
O importante não e a idade e sim como você se sente.
― 重要なのは実際の年齢ではなく、自分がどう感じるかである
自分らしく生き生きとしている人はいつまでも若くてステキですよね。
se quiser bem feito faça voce mesmo．
― うまくやりたいなら自分でやることだ
本当にやりたいことは人まかせにせず、自分でやったほうがうまくいきます。
自分らしく ― 英語（スラング）
英語で「自分らしく」の一般的な表現は
にまとめましたが、ここではSlang（俗語）で使われている用語を挙げます。
Keep it real．
― 自分らしくあれ
直訳では「それを本当のままにしておけ」とおかしな意味になりますが「自分に対して正直であれ」と使われます。アメリカ西海岸のヒッピー文化から生まれたフレーズと言われています。
Don’t be fake．
― 自分らしくあれ
直訳すると「偽物になるな」。そこから「人真似をするな、本当の自分であれ」となります。
自分らしく ― 手話
日本の一般的な手話で「自分らしく」を探してみました。
- 右手人差指で胸を指し、上に跳ね上げる（自分）
- 左手人差指の指先に、右手人差指の指先を上からつけ合わせチョンチョンとふれる（合う、ふさわしい）
- 両手をグーにして、両腕を胸の前で水平に構える。両手をグーのまま、上下に2回動かす。（生きる）
「生きる」というのが握りこぶしをグッグッとする感じで「頑張ってるよ！」という感じがでていて面白いです。
- 親指を立てた右手を胸の前に（指もじ「ア」）
- 親指の先を自分に当て
- そのまま跳ね上げて親指を立てる
親指を胸にこする感じで表現します。手話で個性（アイデンティティ）を表現する場合は、プラスのセルフイメージの時が多いそうです。まさに「自分らしく」ですね。
まとめ
いかがでしたか？今回は、
「自分らしく」に相当する世界中の言葉
についてまとめて一気にお見せしました。
それぞれのお国柄が感じられる表現が面白く、あれもこれも載せたいとつい文章が長くなってしまいましたが、気に入った表現はありましたでしょうか？
どの国でも「自分らしくいることの大切さ」とともに、それをつらぬくことの難しさが「ことわざ」となって残っていました。
この記事があなたの「自分らしさ」をつらぬくためのお役に立てたら嬉しいです。
コメント